老专家摇摇头，看着张平，露出温和的笑容：“你知道通常我们是怎么翻译陌生的语言的吗？”

        张平摇头。

        “其实说穿了很简单，但也很笨拙。我们一般会挑选出频率最高的语句，或着重复性较高的语句等，与我们当前的语言比对，寻找类似的规律。毕竟语言是用来交流的，是有逻辑关系的。

        一般这样就能找到一些常用字词的翻译。然后再通过这些破译更多的文字。

        破译足够的文字后，回头再校对一遍、梳理一遍，重新整理翻译。如此多次理顺后，才能渐渐将一门陌生的语言翻译出来。

        说是破译，不如说是合理的瞎猜。”

        张平恍然，“听上去挺简单的啊。现在有了几十万藏书，应该能更简单一些吧？”

        老专家摇头晃脑，似乎进入自嗨状态：

        “只是听上去简单而已。这是笨功夫，这种翻译只能做到勉强翻译和了解。若做学术研究、或者资料研究当然是没问题的。可要是做功法研究，就远远不够了。”

        “举个例子吧，外国人想要读懂我们的翻译后的古诗词，了解意思足够；但理解意境的话，翻译是不够的，他们必须学习汉语、真正的了解和学习才行。

        内容未完，下一页继续阅读